"He aquí mi secreto. Es muy simple: no se ve bien sino con el corazón". Lo escribió Antoine de Saint-Exupéry en El principito y, cada vez que vuelvo a Sin perdón, me acuerdo de esa frase. Es que la película de Clint Eastwood, que este año cumplió 34 años de su estreno, se sostiene sobre lo que Munny no dice tanto como sobre lo que dice y, justamente por eso, me resulta tan doloroso y tan fascinante saber que existió una versión donde el pistolero retirado abría la boca una última vez, en la intimidad de su rancho, para confesarle a su hijo mayor, Will Jr., que no había matado a nadie. Era mentira. Y la mentira, según me lo hizo saber el propio guionista David Webb Peoples, era el corazón escondido del film.

Un final que Eastwood rodó y descartó

La película llegó a los cines en 1992, cuatro Oscar después de una larguísima cocción que empezó a principios de los años 80, cuando Eastwood compró los derechos del guion de Peoples. Ese material se transformó en dos de los westerns más recordados de las últimas décadas: Sin perdón y, en buena medida, también Deadwood, la serie de David Milch que bebe directamente de aquel universo. Pero Sin perdón además guarda una historia que muy pocos conocen: Eastwood filmó un cierre alternativo, lo incluyó en un primer montaje y luego lo sacó. Peoples lo vio, lo describió y hasta explicó de dónde salió la idea.

En ese segmento, Munny regresaba al hogar familiar y se reencontraba con sus hijos en medio de una calma aparente, de esas calmas que a mí, como espectadora, siempre me parecen más tensas que cualquier balacera. El chico notaba la repentina bonanza económica del padre y le preguntaba si había matado a alguien. Munny respondía que no. Para Peoples, la escena dejaba en claro que los asesinatos no habían sido ningún triunfo: "Munny no dice 'maté a esos hijos de puta' -explicó el guionista-. Está avergonzado de lo que hizo". La referencia que tuvo en mente al escribirla fue el final de El padrino, cuando Michael Corleone le miente a Kay sobre su papel en la masacre que lo consagra como jefe de la familia.

El cruce con Coppola y el destino del material

• El guionista David Webb Peoples confirmó que vio la escena descartada proyectada en un montaje previo de Eastwood.
• Eastwood le explicó por qué la cortó: le parecía "un golpe de más" y decidió no utilizarla.
• El material nunca se publicó y Peoples admitió desconocer su paradero actual.
• Tampoco formó parte de ninguna edición física de la película como contenido extra.
• Francis Ford Coppola figuró entre los candidatos a dirigir Sin perdón antes de que el proyecto quedara en manos de Eastwood.

“Está avergonzado de lo que hizo.”David Webb Peoples, guionista de Sin perdón

Y acá, querido lector, es donde me permito opinar con todo el peso de los años que llevo mirando cine: creo que Eastwood tomó la decisión correcta, aunque me encantaría ver esa escena aunque sea una sola vez. El cierre que conocemos, con ese Munny que se aleja a caballo mientras la cámara se queda quieta y la música de Lennie Niehaus se va apagando, funciona precisamente porque nos deja haciendo el trabajo de imaginar qué le dirá a su hijo, cómo lo mirará a los ojos, qué mentira se va a inventar. Nos deja, en definitiva, con ese nudo en la garganta que solo se desata cuando uno termina la película y se queda un rato sentado en la butaca, en silencio. Si te animás a revisitarla este finde, te la recomiendo en pantalla grande y, si podés, en compañía: Sin perdón se disfruta mucho mejor cuando uno puede girar la cabeza y ver la cara del que tiene al lado.