El Sherlock Holmes animado que Japón e Italia coprodujeron en los ochenta y que tiene la firma de Miyazaki

Hay una frase que me persigue desde que empecé a mirar anime con ojos de adulta y que, cada vez que la recuerdo, me devuelve a las mañanas de sábado en el canal de cable: «No se trata de lo que ves, sino de lo que no ves». No es de Sherlock Holmes, claro, es de otro universo, pero viene al caso porque la serie animada que une al detective de Baker Street con la mano de Hayao Miyazaki juega exactamente con eso, con lo que se ve a simple vista y con lo que se mueve por debajo, y por eso me parece una de esas joyitas ochentosas que vale la pena revisitar.

Estrenada en 1984, la serie de Sherlock Holmes fue una coproducción entre el estudio japonés TMS y la italiana RAI que reunió 26 episodios inspirados en los relatos de Arthur Conan Doyle. Casi todos los personajes son perros antropomorfos, es decir, animales con cuerpo y conductas de gente, una decisión visual que acercó la historia al público infantil aunque la idea original de Miyazaki había sido darle un tono más adulto. La propuesta combina investigaciones, aventuras, avionetas, carreras de autos y máquinas a vapor, con una estética steampunk que cruza lo mecánico con la ciencia ficción y le abre un lugar propio dentro del universo del investigador.

El papel de Miyazaki y su salida del proyecto

Miyazaki fue uno de los principales impulsores de la serie junto a Kyosuke Mikuriya, pero solo dirigió seis de los 26 capítulos. Su alejamiento estuvo atado a los retrasos de producción y a la necesidad de concentrarse en Nausicaä del Valle del Viento, otra de las películas centrales de su carrera. Por eso su nombre quedó asociado al título sin que él haya firmado la totalidad de los episodios.

Los antecedentes occidentales del director

• Heidi, una de sus primeras adaptaciones para el World Masterpiece Theatre.
• El perro de Flandes, otra pieza clave de esa etapa.
• Marco, con el mismo sello internacional.
• Ana de las Tejas Verdes, dentro del mismo programa.
• Lupin III, dirigida junto a Takahata.
• Conan, el niño del futuro, su primera serie como director único.
• El castillo de Cagliostro, antes del salto a Studio Ghibli.

Si me preguntan qué me llevo de esta revisita, les digo lo mismo que le dije a mi hija cuando pusimos el primer capítulo: vale la pena volver a este Holmes con cuerpo de perro porque nos recuerda que las buenas historias viajan, se traducen, se redibujan y, de paso, nos muestran de dónde vienen los oficios de los gigantes. Para mí, es material obligado para cualquier fan de Miyazaki que quiera entender cómo se fue armando su mirada antes de los grandes films.