Goku y Beerus vuelven con La batalla de los dioses y hay que armarse de paciencia: el estreno llega escalonado y sin precisiones para la Argentina

Hay una frase que Akira Toriyama dejó flotando en el aire y que a mí, cada vez que la escucho en medio de una pelea, me reconcilia con el oficio de contar historias: "El poder viene en respuesta a una necesidad, no a un deseo". Cuando supe que Dragon Ball Super iba a volver sobre La batalla de los dioses, esa sentencia volvió a sonar en mi cabeza como un presagio, porque la necesidad de volver a la fuente es la que parece haber motorizado este nuevo proyecto que reescribe, actualiza y reverencia al mismo tiempo el choque entre Goku y el dios de la destrucción Beerus. La propuesta combina rasgos de una remasterización con otros de una remake y se apoya sobre uno de los arcos más queridos de la saga moderna, el de la primera irrupción de Beerus en el universo terráqueo. Como espectadora de toda la vida, celebro la decisión y, a la vez, me dispongo a la paciencia: la paciencia de esperar a que el calendario termine de ordenarse.

Un estreno que se reparte entre plataformas

El regreso de Goku se producirá con un calendario diferente según la pantalla que elija cada quien. La serie comenzará el 11 de octubre en Crunchyroll y AnimeBox, mientras que su desembarco en Netflix está previsto para el 17 del mismo mes. Es decir: entre ambas fechas habrá seis días de diferencia, un desfase que también alcanzará a los nuevos episodios que se vayan sumando a partir de ese punto. Es un detalle menor para algunos, importante para otros, sobre todo para quienes viven la experiencia del anime en comunidad y prefieren compartir el estreno el mismo día.

• Crunchyroll: estreno el 11 de octubre, emisión simultánea con Japón, idioma original con subtítulos, distribución para Europa, Oriente Medio y África.
• AnimeBox: estreno el 11 de octubre, confirmación realizada durante la San Diego Comic-Con de Málaga, misma fecha que Crunchyroll, tal como ocurrió con Dragon Ball Daima.
• Netflix: estreno el 17 de octubre, seis días después que las otras dos plataformas, sin precisiones todavía sobre idioma ni sobre territorios incluidos.

Lo que el anuncio todavía no termina de aclarar es justamente lo que más nos importa acá, del otro lado del charco. Los comunicados detallan la distribución para Europa, Oriente Medio y África en el caso de Crunchyroll, y mencionan a España como mercado para AnimeBox, pero no confirman que esas opciones estén disponibles en la Argentina. La llegada a Netflix tampoco viene acompañada de precisiones sobre su alcance en el país. Y, hasta el momento, no hay novedades sobre un doblaje disponible en simultáneo con la primera emisión en japonés, una posibilidad que muchos fans aguardan con la misma ansiedad con la que esperan ver de nuevo a Beerus arrasando la mesa de un restaurant.

Dicho todo esto, y con la frente llena de recuerdos de quienes vimos por primera vez La batalla de los dioses en el aught diez, ni fantasear, ni prometer nada que el material no asegure: lo que sí me animo a decir es que me permite recomendarles, a ustedes que me leen, que estén atentos a los movimientos de Crunchyroll y AnimeBox, porque la experiencia del estreno simultáneo en idioma original es la que más se acerca a la vieja liturgia de la fandom argento, esa que armaba reuniones en casas y aguantaba las esperas como parte del rito. Si en casa se banca la diferencia de seis días respecto de Netflix, perfecto; si no, siempre queda la opción de ver el doblaje cuando llegue, aunque sea más tarde. Como diría mi abuela, que veía a Goku con la misma devoción con la que iba a misa: "Hija, lo bueno se espera, y lo que se espera, se goza el doble".