Adiós a Peppino Mazzullo, el hombre que le puso la voz a Topo Gigio durante más de cuatro décadas

Recuerdo que mi abuela decía, mientras acomodaba la mantita del sillón, que cuando Topo Gigio aparecía en la pantalla la casa se llenaba de risas. Esa sensación que ella describía es la que dejó durante décadas el trabajo de Peppino Mazzullo, el actor italiano que fue la voz original del célebre ratoncito y que falleció este miércoles 30 de septiembre en su casa de Sicilia, Italia, a los 100 años. Su muerte cierra un vínculo artístico que se extendió por más de cuarenta años y que llegó a millones de espectadores en distintos países.

Una voz, un personaje, varias generaciones

Lo que vuelve significativa la noticia no es solamente el fallecimiento de un centenario, sino la enorme continuidad de su trabajo: durante más de cuatro décadas Mazzullo prestó su voz al personaje, una rareza dentro del doblaje y la actuación. Esa permanencia hizo que su nombre quedara asociado de manera inseparable a Topo Gigio mucho más allá de las fronteras italianas, al punto de que muchos espectadores de habla hispana identificaban al ratoncito gracias a la interpretación que él sostenía cada vez que abría la boca para hablar.

“¡Pero qué me dices, ma!”Frase emblemática que Mazzullo decía como Topo Gigio, en italiano “Ma cosa mi dici mai?”

Esa expresión, convertida en una marca registrada del personaje, forma parte del recuerdo compartido por quienes crecieron viéndolo en la televisión. Es el tipo de frase que se instala en la memoria colectiva y que sobrevive al paso de los años, asociada a una infancia en la que la pantalla chica tenía otros ritmos y otros modos de convocar a la familia alrededor del living.

• Fallecimiento: miércoles 30 de septiembre, en su domicilio de Sicilia, Italia.
• Edad al morir: 100 años.
• Trayectoria: más de cuatro décadas como voz original de Topo Gigio.
• Frase más recordada del personaje: “Ma cosa mi dici mai?” (“¡Pero qué me dices, ma!”).
• Alcance: su interpretación llegó a millones de espectadores en distintos países y atravesó varias generaciones.

Los cien años de Mazzullo y las más de cuatro décadas junto a Topo Gigio dibujan dos dimensiones de una misma historia: por un lado, la longevidad de un hombre nacido en otra época y que alcanzó a vivir este siglo; por el otro, la continuidad de un oficio que rara vez se sostiene tanto tiempo en el mismo personaje. Con su partida, queda flotando esa voz inconfundible y la pregunta inevitable que me hago mientras escribo: ¿qué otra esquina de la infancia se va con ella? Si alguien lee esta nota y tiene un recuerdo vinculado a ese ratoncito que hablaba con acento italiano, le propongo que se tome un instante y lo comparta, porque historias como la de Mazzullo se completan del lado de quienes las escucharon.